1 00:01:15,667 --> 00:01:20,958 PERTAMA SAYA BULAN MEI 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Wah... Nyonya. 3 00:01:27,958 --> 00:01:29,292 Berbarislah. 4 00:01:31,292 --> 00:01:32,125 Selamat pagi. 5 00:01:33,917 --> 00:01:35,125 Tolong lapangan squash. 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,375 Saya ingin memesan semua tanggal dan jam ini. Terima kasih. 7 00:01:38,375 --> 00:01:39,250 - Oke. - Ini ID-ku. 8 00:01:39,250 --> 00:01:40,125 Baiklah. 9 00:01:41,167 --> 00:01:42,458 - HK$900, tolong. - Oke. 10 00:01:43,125 --> 00:01:44,292 $900,00 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,042 Jumlah yang tepat. 12 00:01:46,042 --> 00:01:47,375 - $900. - Oke. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,292 - Terima kasih. - Oke. 14 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 - Apakah lapangan squash sudah dipesan? - Aku khawatir begitu. 15 00:01:58,125 --> 00:01:58,958 Hei kamu. 16 00:01:59,292 --> 00:02:00,667 Bagaimana bisa pria sehat sepertimu 17 00:02:00,667 --> 00:02:01,708 pemesanan kulit kepala di sini? 18 00:02:01,708 --> 00:02:03,708 Apakah kamu merasa malu? 19 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 Hei, Nyonya. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Apa yang membuatmu yakin aku calo pengadilan? 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,042 Anda memiliki setumpuk besar tanda terima di tangan Anda. 22 00:02:08,042 --> 00:02:09,208 Jika Anda bukan seorang calo, apa yang kamu lakukan dengan itu? 23 00:02:09,208 --> 00:02:10,208 Memberikannya secara gratis? 24 00:02:10,208 --> 00:02:11,375 Seolah aku harus melakukan itu. 25 00:02:11,375 --> 00:02:12,417 Tahukah kamu siapa saya? 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,500 Seorang calo pengadilan paruh baya. 27 00:02:15,833 --> 00:02:17,875 Saya jelas seorang pelatih. 28 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 Tentu saja saya membutuhkan semua pemesanan ini. 29 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 Berbeda dengan ibu rumah tangga seperti Anda 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,500 yang berpikir bermain sesekali akan membantu Anda menurunkan berat badan. 31 00:02:22,500 --> 00:02:25,667 Menjadi gemuk lebih baik daripada menjadi lumpuh seperti Anda. 32 00:02:25,667 --> 00:02:27,292 Kamu bilang kamu seorang pelatih... 33 00:02:27,292 --> 00:02:29,500 Tapi kalau bukan karena calo seperti Anda 34 00:02:29,500 --> 00:02:31,458 anak saya tidak perlu membayar biaya pengadilan yang lebih tinggi. 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Namaku Tang Suk Yin. 37 00:02:34,458 --> 00:02:36,500 Juara tiga kali Kejuaraan Squash Hong Kong. 38 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 Jika Anda tidak mengetahuinya, Google saya. 39 00:02:37,875 --> 00:02:39,708 - Bahkan sebagai orang cacat aku bisa mengalahkanmu. - Hai, Tuan Tang. 40 00:02:39,708 --> 00:02:40,500 Sudah lama tidak bertemu. 41 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 Tuan Lee, Anda datang pada waktu yang tepat. 42 00:02:41,958 --> 00:02:44,750 Pria ini sedang calo tiket di pusat olahraga umum! 43 00:02:44,750 --> 00:02:46,292 Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman. 44 00:02:46,292 --> 00:02:47,917 Dia memang juara Hong Kong. 45 00:02:47,917 --> 00:02:48,500 Tuan Tang. 46 00:02:48,500 --> 00:02:49,125 Dia?! 47 00:02:49,125 --> 00:02:49,875 - Aku akan jadi apa lagi? - Saya pikir... 48 00:02:49,875 --> 00:02:51,667 pasti ada kesalahan prosedur. 49 00:02:51,667 --> 00:02:52,708 Apakah Pak Hong sudah datang? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,625 Bawa dia kepadaku sehingga kita bisa memulai pelatihan lebih awal. 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,792 - Oke, tentu. - Bagus. 52 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 Saya menemukan sebuah teori 53 00:02:57,250 --> 00:02:58,708 yang cocok untuk anak anda... 54 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Baiklah. 55 00:03:15,042 --> 00:03:16,458 Oke, mari kita mulai. 56 00:03:19,708 --> 00:03:23,125 - Halo, siapa ini? - Halo, Ben. 57 00:03:23,375 --> 00:03:25,000 - Kamu sudah pergi selama empat bulan, - Saya tidak berada di Hong Kong, 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,542 - sekarang kamu kembali, ya? - tidak dapat menerima teleponmu. 59 00:03:27,625 --> 00:03:29,667 Tinggalkan saya pesan jika ada. 60 00:03:29,667 --> 00:03:31,417 Saya akan menelepon kembali ketika saya bisa. 61 00:03:31,417 --> 00:03:32,667 Itu dia! 62 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Ben, kapan kamu membayar gajiku? 63 00:03:37,333 --> 00:03:39,667 Aku punya seluruh keluarga yang harus aku urus. 64 00:03:39,667 --> 00:03:41,375 Apakah Anda ingin kami hidup dengan perut kosong? 65 00:03:41,792 --> 00:03:44,833 Jangan berpikir kamu bisa bersembunyi, Aku pasti akan menemukanmu! 66 00:03:44,833 --> 00:03:47,500 Atau saya akan melaporkan Anda ke Departemen Tenaga Kerja! 67 00:03:47,500 --> 00:03:50,125 Saya akan menuntut Anda sampai Anda tidak mampu membelinya! 68 00:03:50,458 --> 00:03:52,167 Dengan seluruh tabungan hidup Anda! 69 00:03:55,958 --> 00:03:57,292 Aduh! 70 00:05:40,333 --> 00:05:41,917 Bangun! 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,333 Ini sudah lewat jam 3 sore! 72 00:05:53,417 --> 00:05:55,583 Kenapa kamu tidur di rooftop, nak? 73 00:05:55,583 --> 00:05:57,167 Apakah kamu tidak punya kamar tidur? 74 00:06:01,792 --> 00:06:02,708 Lihatlah dirimu. 75 00:06:02,708 --> 00:06:05,125 Kamu adalah babi pemalas yang putus asa! 76 00:06:05,125 --> 00:06:07,167 Itu penyakit langka. 77 00:06:07,167 --> 00:06:08,958 Siapa yang memintamu datang ke sini dengan berjalan kaki? 78 00:06:08,958 --> 00:06:10,167 Tidak ada yang memintamu untuk datang! 79 00:06:11,333 --> 00:06:14,542 Apakah kamu berpikir seperti itu dengan bersembunyi jauh di Wong Chuk Hang 80 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 aku tidak akan menemukanmu? 81 00:06:16,000 --> 00:06:18,667 Aku akan menemukanmu bahkan di ujung bumi. Dan berjalan kaki! 82 00:06:18,667 --> 00:06:19,708 Siapa bilang aku bersembunyi? 83 00:06:20,458 --> 00:06:22,042 Saya di sini karena harga sewanya murah. 84 00:06:22,333 --> 00:06:24,542 Kalau tidak, aku tidak akan mampu membayarmu untuk menjaga putriku. 85 00:06:24,542 --> 00:06:27,125 Lebih murah daripada benar-benar pulang ke rumah? Sewanya gratis! 86 00:06:27,125 --> 00:06:27,875 Bukan? 87 00:06:28,500 --> 00:06:31,708 Hei kalian berdua! Aku sedang tidur di sini! 88 00:06:31,708 --> 00:06:34,292 - Tetap tenang! - Maafkan aku, Hulk. 89 00:06:34,292 --> 00:06:35,083 Saya mengerti. 90 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 - Aku akan diam, sangat diam! - Lihat tempat ini. 91 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Penuh dengan pecundang sepertimu. 92 00:06:45,250 --> 00:06:46,917 Anda datang jauh-jauh ke sini 93 00:06:47,542 --> 00:06:48,625 hanya untuk memberitahuku bahwa aku pecundang? 94 00:06:49,417 --> 00:06:51,792 Departemen Perumahan mulai memperhatikan. 95 00:06:51,792 --> 00:06:54,625 Jika mereka mengetahui aku menempati flat untuk 4 orang, 96 00:06:54,625 --> 00:06:56,042 Saya akan segera diusir. 97 00:06:56,042 --> 00:06:59,167 Begitulah cara otoritas bekerja, semua diikuti oleh aturan. 98 00:06:59,375 --> 00:07:00,292 Berbeda dengan kamu. 99 00:07:00,292 --> 00:07:02,375 Menyeka orang lain sepanjang hidup Anda. 100 00:07:02,583 --> 00:07:03,542 Banyak keluarga menunggu lebih dari sepuluh tahun 101 00:07:03,542 --> 00:07:05,333 untuk diberikan perumahan umum! 102 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Banyak orang yang benar-benar membutuhkan. 103 00:07:07,958 --> 00:07:10,625 Siapa yang lebih membutuhkannya selain putrimu, Chi? 104 00:07:10,625 --> 00:07:11,458 Beri tahu saya! 105 00:07:11,458 --> 00:07:14,167 Jika flatnya lebih kecil, bahkan tidak muat untuk kursi roda! 106 00:07:15,625 --> 00:07:19,625 Aku sudah bilang padamu untuk pulang ke rumah setiap beberapa hari, 107 00:07:19,625 --> 00:07:22,792 jadi petugas dari Departemen Perumahan tidak akan menangkap kita! 108 00:07:25,042 --> 00:07:26,292 Saya ragu mereka akan benar-benar berkunjung. 109 00:07:26,292 --> 00:07:27,708 Festival Pertengahan Musim Gugur yang lalu, 110 00:07:27,708 --> 00:07:30,458 kamu berjanji padaku kamu akan pulang, di depan putrimu. 111 00:07:32,917 --> 00:07:34,208 Kamulah yang berjanji 112 00:07:34,208 --> 00:07:35,333 Kapan saya mengatakan itu? 113 00:07:35,333 --> 00:07:37,292 Ayo! Kalian berdua! 114 00:07:37,292 --> 00:07:39,708 Tahukah kamu cara untuk tetap diam? 115 00:07:39,708 --> 00:07:41,000 Saya sangat perlu tidur. 116 00:07:41,000 --> 00:07:43,125 Mengapa kamu tidak memeriksa waktu sekarang? 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,375 Ini hampir jam 4 sore! Dan kamu masih di tempat tidur? 118 00:07:45,375 --> 00:07:48,292 Anda tidak dapat mengharapkan kedap suara dengan flat yang dipartisi. 119 00:07:48,292 --> 00:07:50,250 Benar-benar sia-sia! 120 00:07:50,250 --> 00:07:52,333 Hai wanita tua. Anda dapat berkomentar, 121 00:07:52,333 --> 00:07:53,708 tapi Anda tidak bisa menjadikannya pribadi. 122 00:07:53,708 --> 00:07:55,875 Anda mengatakannya seperti yang saya inginkan tinggal di flat yang dipartisi! 123 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Saya tidak peduli apakah Anda menginginkannya atau tidak. 124 00:07:57,250 --> 00:07:58,833 Saya hanya tahu Anda menindas orang tua. 125 00:07:58,833 --> 00:08:00,042 Anda pria yang sehat. 126 00:08:00,042 --> 00:08:02,458 Pergi saja dan dapatkan pekerjaan nyata, dan kamu tidak harus tinggal di sini? 127 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 Lagi pula, Anda tidak cacat... 128 00:08:11,333 --> 00:08:14,958 Nona, aku akan pergi shift malam malam ini. 129 00:08:14,958 --> 00:08:16,542 Maafkan aku, Hulk. 130 00:08:16,542 --> 00:08:17,750 Itulah yang dia lakukan. 131 00:08:17,750 --> 00:08:19,333 Dia selalu memenangkan argumen tanpa alasan. 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,208 Biarkan dia. 133 00:08:20,458 --> 00:08:23,125 Sebaiknya kau tinggalkan dia sendiri, Hulk. 134 00:08:23,125 --> 00:08:25,917 Dia bahkan meninggalkan putrinya. 135 00:08:25,917 --> 00:08:27,542 Jadi, kamu lebih brengsek. 136 00:08:27,542 --> 00:08:29,208 Dengar, jika kamu gagal, 137 00:08:29,208 --> 00:08:30,875 kenapa kamu tidak kembali ke rumah saja? 138 00:08:30,875 --> 00:08:31,625 Saya gagal? 139 00:08:31,625 --> 00:08:34,750 Saya seorang juara tiga kali dari Turnamen Squash Hong Kong! 140 00:08:34,750 --> 00:08:35,542 Saya gagal? 141 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 Dimana kamu saat aku menjalani hari-hari kejayaanku? 142 00:08:36,958 --> 00:08:37,917 Ya benar. 143 00:08:37,917 --> 00:08:40,708 Saya adalah juara 100m Paralimpiade saat itu. 144 00:08:40,708 --> 00:08:41,458 Gila. 145 00:08:41,458 --> 00:08:43,500 Oh tidak! 146 00:08:43,500 --> 00:08:46,708 Pihak sekolah mengatakan ada sesuatu yang salah dengan mesin pernapasan Chi. 147 00:08:49,042 --> 00:08:51,667 Kamu selalu mengatakan sesuatu telah terjadi pada Chi. 148 00:08:51,667 --> 00:08:52,958 Jadi kamu benar-benar tidak peduli? 149 00:09:10,042 --> 00:09:11,083 Selamat kepada Tang Suk Yin 150 00:09:11,083 --> 00:09:14,708 pada kemenangan tiga kali berturut-turut Kejuaraan Squash Hong Kong! 151 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Ho. 152 00:09:31,208 --> 00:09:32,625 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 153 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 Keluar. Tinggalkan Chi sendirian. 154 00:09:42,042 --> 00:09:43,292 Terima kasih, Nona Lee. 155 00:09:43,292 --> 00:09:44,042 Oke. 156 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Cukup dengan itu. 157 00:09:52,083 --> 00:09:55,042 Wow, kamu sampai di sini dengan cepat. 158 00:09:55,042 --> 00:09:57,083 Untuk apa senyuman lucu ini? 159 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Tidak bisakah kamu bersikap lebih menyedihkan? 160 00:09:59,333 --> 00:10:02,042 Kalau tidak, para dokter dan perawat tidak akan menganggapmu serius. 161 00:10:03,875 --> 00:10:06,292 Apakah aku tidak terlihat cukup menyedihkan? 162 00:10:07,542 --> 00:10:09,875 Nenekmu lebih menyedihkan! 163 00:10:09,875 --> 00:10:14,375 Setiap kali kamu dalam masalah, Aku harus meminta bantuan tetangga kita. 164 00:10:14,375 --> 00:10:16,500 Saya selalu mengatakan nenek saya luar biasa. 165 00:10:16,833 --> 00:10:19,208 Anda memiliki lebih banyak pengikut daripada para influencer KOL itu. 166 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Tentu saja. 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,167 Aku hanya mengangkat jari kelingkingku, 168 00:10:23,167 --> 00:10:26,250 dan mereka terbang dalam hitungan detik. 169 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 Nenekku yang luar biasa, 170 00:10:31,542 --> 00:10:32,875 dimana kamu pagi ini? 171 00:10:33,083 --> 00:10:34,333 Punya kencan? 172 00:10:34,750 --> 00:10:36,833 Hah? eh... 173 00:10:37,042 --> 00:10:37,708 Oh. 174 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 - Eh...? - Eh...? 175 00:10:40,625 --> 00:10:42,833 Ha! Saya menemukan foto. 176 00:10:43,500 --> 00:10:45,583 Hai! Apakah Anda membereskan semuanya atau mengintip-intip? 177 00:10:46,125 --> 00:10:47,250 Dia terlihat tampan. 178 00:10:47,250 --> 00:10:48,792 Lihat betapa manisnya kalian tersenyum. 179 00:10:50,167 --> 00:10:52,042 Apa maksudmu? 180 00:10:52,042 --> 00:10:54,042 Hanson adalah sukarelawan di pusat tersebut. 181 00:10:54,833 --> 00:10:56,000 Hanson? 182 00:10:56,542 --> 00:10:57,875 Atau "tampan"? 183 00:10:58,458 --> 00:11:00,292 Naksirmu yang "tampan". 184 00:11:01,750 --> 00:11:03,625 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 185 00:11:05,042 --> 00:11:06,125 Apakah dia? 186 00:11:06,125 --> 00:11:07,625 Lihatlah dirimu. 187 00:11:08,250 --> 00:11:11,250 Senyum nakalmu memberitahuku bahwa dia adalah orang yang manis. 188 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 Kamu terlihat bahagia. 189 00:11:26,000 --> 00:11:28,375 Apakah kamu sedang memikirkan orang yang kamu sukai? 190 00:11:28,625 --> 00:11:33,417 Tidak... Anda tidak akan mengerti. 191 00:11:33,417 --> 00:11:36,458 Kenapa tidak? Saya memiliki indra keenam yang ajaib. 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 Tidak. 193 00:11:38,125 --> 00:11:41,208 Hanson bertanya kepada Kennedy Center. 194 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 Mereka setuju untuk mendaftarkan saya dalam program pertukaran pelajar. 195 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 Program pertukaran? 196 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 Untuk apa? 197 00:11:46,708 --> 00:11:48,042 Apakah Anda harus bepergian? 198 00:11:48,042 --> 00:11:49,333 Tentu saja. 199 00:11:49,333 --> 00:11:51,375 Saya akhirnya bisa mengejar penerbangan. 200 00:11:52,125 --> 00:11:53,500 Sudah kubilang padamu bahwa kamu tidak akan mengerti. 201 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 Kamu tidak dalam kondisi yang baik. 202 00:11:56,917 --> 00:12:00,208 Beresiko bagi gadis sepertimu untuk bertindak sejauh itu. 203 00:12:00,208 --> 00:12:01,583 Jika kamu mendapat masalah, 204 00:12:01,583 --> 00:12:03,833 itu sangat mahal bagiku untuk terbang dan menjemputmu. 205 00:12:04,750 --> 00:12:05,917 Pergi ke luar negeri 206 00:12:05,917 --> 00:12:09,833 melihat seluruh dunia adalah impianku. 207 00:12:10,583 --> 00:12:11,708 Anda tahu itu... 208 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Mimpi? 209 00:12:14,875 --> 00:12:16,542 Apakah impian Anda gratis? 210 00:12:18,042 --> 00:12:21,625 Bukankah kamu bilang kamu menginginkan laptop? 211 00:12:21,625 --> 00:12:24,583 Aku sedang menabung untuk membelikanmu satu. 212 00:12:26,708 --> 00:12:29,292 Nenek. 213 00:12:33,250 --> 00:12:35,417 Akta kelahiranmu ada di tempat ayahmu. 214 00:12:35,583 --> 00:12:38,083 Anda tidak bisa mendapatkan paspor tanpa itu. 215 00:12:40,625 --> 00:12:42,792 Jangan bicara tentang monster jahat itu. 216 00:12:49,583 --> 00:12:52,042 Petugas, ada apa sepagi ini? 217 00:12:52,042 --> 00:12:53,083 Pak. 218 00:12:54,000 --> 00:12:55,458 Kami telah menerima keluhan 219 00:12:55,458 --> 00:12:57,833 bahwa ada yang tidak sah konstruksi terjadi di sini. 220 00:12:58,542 --> 00:12:59,208 Apa? 221 00:12:59,208 --> 00:13:02,250 Dan kami curiga ada yang melakukannya bertentangan dengan Peraturan Bangunan. 222 00:13:02,250 --> 00:13:03,625 Menurut hukum, 223 00:13:03,625 --> 00:13:06,250 ilegal menggunakan bangunan industri untuk keperluan perumahan. 224 00:13:06,250 --> 00:13:08,250 Bagaimanapun, kami punya alasan bagus untuk tetap di sini. 225 00:13:08,250 --> 00:13:09,750 Pergi dan bertanya-tanya. 226 00:13:09,750 --> 00:13:11,000 Tak satu pun dari kita yang bergerak! 227 00:13:11,000 --> 00:13:11,667 Kita sedang sial. 228 00:13:11,667 --> 00:13:13,500 Semuanya berjalan salah. 229 00:13:13,625 --> 00:13:17,000 Minggir! 230 00:13:17,000 --> 00:13:19,750 Seseorang pasti tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan 231 00:13:19,750 --> 00:13:20,917 daripada mengajukan keluhan. 232 00:13:23,333 --> 00:13:26,083 Saya menyewa kantor ini dengan uang sungguhan. 233 00:13:26,750 --> 00:13:27,917 Kamu mengusirku tanpa alasan. 234 00:13:27,917 --> 00:13:29,000 Kalau begitu, di mana aku akan tidur malam ini? 235 00:13:30,000 --> 00:13:30,583 Pak. 236 00:13:30,583 --> 00:13:31,500 Dimana kamu akan tidur 237 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 bukan urusanku. 238 00:13:32,625 --> 00:13:34,583 Namun jika Anda perlu mengajukan permohonan bantuan, 239 00:13:34,583 --> 00:13:38,250 pekerja sosial dapat mengaturnya untuk Anda berada di pusat transit. 240 00:13:39,292 --> 00:13:40,833 Pusat transit? 241 00:13:41,208 --> 00:13:42,417 Apakah saya seorang pengemis atau apa? 242 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:14:01,333 --> 00:14:02,875 Apakah Anda berlatih malam ini? 244 00:14:05,125 --> 00:14:06,917 Jangan mengolok-olok. 245 00:14:07,167 --> 00:14:08,958 Saya jelas tidak melatih. 246 00:14:09,458 --> 00:14:10,417 Apa rencanamu? 247 00:14:11,000 --> 00:14:12,708 Apakah kamu menginap di sini semalaman? 248 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 Tidak, aku hanya duduk sebentar. 249 00:14:17,458 --> 00:14:21,083 Mengapa kamu tidak tidur di lapangan squash? 250 00:14:21,083 --> 00:14:23,542 Di sekitar bangku penonton lebih bersih. 251 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 Mengerti? 252 00:14:25,833 --> 00:14:27,042 Tidak apa-apa. 253 00:14:28,750 --> 00:14:29,792 Aku berangkat sebentar lagi. 254 00:14:29,792 --> 00:14:31,375 Di sini berangin. 255 00:14:32,250 --> 00:14:34,500 Ada apa denganmu akhir-akhir ini? 256 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Anda bahkan melakukan pemesanan sekarang? 257 00:14:39,167 --> 00:14:40,417 Saya tidak punya cara lain. 258 00:14:40,417 --> 00:14:42,125 Ben melarikan diri dengan bayaranku, 259 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 yang menunggak beberapa bulan. 260 00:14:43,833 --> 00:14:44,792 Bahkan jika aku kelaparan, 261 00:14:44,792 --> 00:14:46,708 ibu dan anak perempuanku harus makan. 262 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Pada akhirnya, 263 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 kamu punya rumah, kan? 264 00:14:49,708 --> 00:14:52,583 Jangan hanya berkeliaran sepanjang hari. 265 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi, 266 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 pulang saja. 267 00:14:56,708 --> 00:14:57,625 Oke? 268 00:14:57,625 --> 00:14:59,875 Ibuku punya bakat mengomeli orang sampai mati. 269 00:14:59,875 --> 00:15:01,583 Jika aku pulang, aku akan menjadi korbannya. 270 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 Lihat, 271 00:15:04,583 --> 00:15:07,083 Saya telah melihat Anda bermain squash selama bertahun-tahun. 272 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Kamu bisa. 273 00:15:08,833 --> 00:15:10,083 Lihatlah Kim Sang. 274 00:15:10,083 --> 00:15:11,500 Dia melakukannya dengan sangat baik sekarang. 275 00:15:11,500 --> 00:15:15,125 Dia memiliki lebih banyak murid daripada yang bisa dia latih sendirian. 276 00:15:15,833 --> 00:15:18,667 Dia menyebutmu dari waktu ke waktu. 277 00:15:19,500 --> 00:15:21,833 Anda dulunya adalah duo yang dinamis, bukan? 278 00:15:22,792 --> 00:15:23,667 Jika itu masalahnya, 279 00:15:23,667 --> 00:15:26,000 kenapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya? 280 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 Lebih baik kehilangan muka daripada kehilangan pekerjaan. 281 00:15:29,375 --> 00:15:32,833 Setidaknya Anda tidak perlu tidur di sini. 282 00:15:33,208 --> 00:15:34,458 Saya tidak melihat ada masalah dengan itu. 283 00:15:35,583 --> 00:15:37,333 Saya seorang pemain. 284 00:15:37,542 --> 00:15:39,375 Pengadilan itu seperti rumahku. 285 00:15:39,708 --> 00:15:42,542 Itu disebut pelatihan spiritual tanpa keributan. 286 00:15:42,917 --> 00:15:45,750 Anda tidak akan memahami kebenaran yang begitu sulit. 287 00:15:46,042 --> 00:15:48,083 Anda benar, saya tidak. 288 00:15:48,333 --> 00:15:50,292 Berikan pencerahan kepada saya ketika Anda bangun. 289 00:16:26,417 --> 00:16:27,458 Tang Suk Yin! 290 00:16:27,875 --> 00:16:29,208 Wah! Suen Yau Mui! 291 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 292 00:16:30,542 --> 00:16:33,292 Saya sudah menginstal aplikasi pelacakan di ponsel Anda. 293 00:16:33,292 --> 00:16:35,208 Saya bisa melihat ke mana pun Anda pergi. 294 00:16:35,208 --> 00:16:36,167 Hei, beritahu aku. 295 00:16:36,167 --> 00:16:37,708 Dimana akte kelahiran Chi? 296 00:16:38,250 --> 00:16:39,000 Apa? 297 00:16:39,292 --> 00:16:40,375 Akta kelahiran. 298 00:16:43,458 --> 00:16:46,250 Saya ingat meletakkannya di atas lemari. 299 00:16:49,792 --> 00:16:51,292 Aku perlu menggunakan pedangmu yang berharga. 300 00:16:51,292 --> 00:16:53,042 Anda tidak keberatan, bukan? 301 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Serius, saya tidak dapat menemukannya. 302 00:16:59,958 --> 00:17:01,625 Jadilah itu. 303 00:17:02,333 --> 00:17:03,542 Saya tidak dapat membantu. 304 00:17:04,667 --> 00:17:05,708 Bagaimana dengan ini? 305 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Pergi dan ajukan permohonan pengganti dengan Chi. 306 00:17:09,333 --> 00:17:10,958 Pengganti? 307 00:17:10,958 --> 00:17:11,958 Tidak bisakah kamu melakukan itu? 308 00:17:11,958 --> 00:17:14,000 Itu akte kelahirannya. 309 00:17:14,000 --> 00:17:14,750 Saya neneknya, 310 00:17:14,750 --> 00:17:15,625 bukan ayahnya. 311 00:17:15,625 --> 00:17:17,833 Cukup kirimkan formulir ke Departemen Imigrasi, 312 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 pentingkah itu kamu atau aku? 313 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 Chi tidak punya ibu. 314 00:17:21,208 --> 00:17:23,750 Dia mungkin juga tidak punya ayah. 315 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 Saya di sini membantu Anda menemukan sertifikat, bukan 1? 316 00:17:25,750 --> 00:17:27,125 Wah terima kasih banyak! 317 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 Kamu ayah yang baik sekali! 318 00:17:29,625 --> 00:17:31,167 Kamu selalu tidak bisa dihubungi. 319 00:17:31,167 --> 00:17:34,833 Terakhir kali Anda kembali adalah sebulan yang lalu. 320 00:17:35,500 --> 00:17:37,417 Jika aku tidak datang dan menemukanmu di lapangan squash, 321 00:17:37,417 --> 00:17:38,333 apakah kamu akan kembali lagi? 322 00:17:38,333 --> 00:17:40,375 Aku sedang tidak mood untuk membicarakan hal ini. 323 00:17:41,250 --> 00:17:42,792 Aku akan memberitahumu apa, 324 00:17:42,917 --> 00:17:44,458 tidak semua orang tahu bagaimana bergaul dengan Anda. 325 00:17:44,458 --> 00:17:46,375 Anda tidak harus bergaul dengan saya. 326 00:17:46,875 --> 00:17:49,042 Aku hanya ingin kamu menjadi laki-laki 327 00:17:49,042 --> 00:17:50,792 dan mengambil tanggung jawab. 328 00:17:50,792 --> 00:17:52,083 Saya sangat senang untuk pindah 329 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 dan serahkan ini padamu, 330 00:17:53,708 --> 00:17:55,250 bagimu untuk merawat putrimu. 331 00:17:55,250 --> 00:17:56,000 Hai. 332 00:17:56,583 --> 00:17:58,625 Jangan bercanda tentang itu. 333 00:17:59,958 --> 00:18:01,417 Kaulah yang membuat kami terus maju. 334 00:18:01,417 --> 00:18:02,458 Selain itu, 335 00:18:02,458 --> 00:18:03,583 jika kamu meninggalkan flat ini, 336 00:18:03,583 --> 00:18:04,375 kemana kamu akan pergi? 337 00:18:05,875 --> 00:18:06,667 Seperti yang kamu katakan, 338 00:18:06,667 --> 00:18:08,167 ini tentang distribusi sumber daya. 339 00:18:08,167 --> 00:18:09,333 Saya berbadan sehat. 340 00:18:09,333 --> 00:18:10,583 Apakah kamu takut aku akan mati kelaparan? 341 00:18:10,583 --> 00:18:13,500 Anda hanya cukup mampu untuk mengelabui para wanita di lingkungan ini. 342 00:18:13,500 --> 00:18:14,917 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka tidak bisa melihat tindakanmu? 343 00:18:14,917 --> 00:18:16,208 Mereka membiarkannya begitu saja 344 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 sebagai tunjangan lanjut usia. 345 00:18:18,167 --> 00:18:19,125 Kamu tidak berbeda dengan mereka 346 00:18:19,125 --> 00:18:20,917 yang meminta uang receh untuk naik bus. 347 00:18:21,583 --> 00:18:23,542 Oh, kamu anak yang tidak layak! 348 00:18:23,542 --> 00:18:26,750 Anda berbicara dengan tongkat dan batu, apakah kamu mencoba membunuh ibumu sendiri? 349 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Anda pernah menjadi juara Hong Kong. 350 00:18:30,708 --> 00:18:32,250 Tapi lihat dirimu sekarang. 351 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 Saya menyadari mengapa istri Anda melarikan diri. 352 00:18:34,542 --> 00:18:36,083 Itu bukan karena dia tidak bisa menangani putrimu, 353 00:18:36,083 --> 00:18:37,917 itu karena dia tidak tahan denganmu! 354 00:18:38,250 --> 00:18:39,875 Aku juga tidak tahan denganmu. 355 00:18:51,250 --> 00:18:52,083 Ah! 356 00:18:54,125 --> 00:18:54,875 Bu, 357 00:18:56,542 --> 00:18:57,750 apakah kamu baik-baik saja? 358 00:18:58,542 --> 00:19:00,833 Kamu tahu kamu canggung, jadi jangan terlalu gelisah. 359 00:19:01,917 --> 00:19:06,667 - Duduklah. - Aku sudah tua dan aku tidak akan berada di sini untuk waktu yang lama. 360 00:19:06,667 --> 00:19:07,917 Omong kosong. 361 00:19:09,458 --> 00:19:10,667 Biarkan saya melihatnya. 362 00:19:11,583 --> 00:19:14,458 Aduh. Tinggalkan aku sendiri. 363 00:19:14,708 --> 00:19:17,583 Ini sudah jam 3 sore. Saatnya menjemput Chi dari sekolah. 364 00:19:18,917 --> 00:19:21,333 Hai. Trik lama ini lagi? 365 00:19:34,208 --> 00:19:35,125 Dimana Isaac? 366 00:19:35,208 --> 00:19:37,667 Kami membuat rencana untuk bermain bersama. 367 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Ho. 368 00:19:44,708 --> 00:19:46,208 Ishak punya... 369 00:19:46,625 --> 00:19:48,792 pergi ke suatu tempat yang jauh, 370 00:19:48,792 --> 00:19:50,458 ke tempat yang sangat bagus. 371 00:19:50,458 --> 00:19:52,083 Berarti dia sudah mati? 372 00:19:55,458 --> 00:19:57,417 Jangan anggap dia bodoh. 373 00:19:57,417 --> 00:20:00,000 Kita semua tumbuh dewasa dengan mendengarkan klise-klise ini. 374 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 Oh... 375 00:20:01,750 --> 00:20:04,750 Jangan khawatir, Ho. 376 00:20:04,750 --> 00:20:07,083 Kata-kata Hanson agak kuno. 377 00:20:07,083 --> 00:20:08,750 Tapi dia jujur. 378 00:20:09,000 --> 00:20:10,333 Issac adalah anak yang baik. 379 00:20:10,333 --> 00:20:12,125 Saya yakin dia sudah masuk surga. 380 00:20:12,417 --> 00:20:14,625 Bagaimana Anda tahu kalau surga itu ada? 381 00:20:14,625 --> 00:20:16,167 Karena saya pernah ke sana. 382 00:20:16,167 --> 00:20:19,375 Anda pernah ke sana? Kapan? 383 00:20:20,750 --> 00:20:22,792 Ketika saya masih bayi. 384 00:20:23,667 --> 00:20:25,333 Nenekku memberitahuku hal itu 385 00:20:26,042 --> 00:20:28,458 Saya hampir mati. 386 00:20:30,042 --> 00:20:31,417 Yang saya ingat 387 00:20:32,292 --> 00:20:33,958 sedang mendengar melodi 388 00:20:35,333 --> 00:20:37,917 dan itu terdengar seperti siulan. 389 00:21:11,958 --> 00:21:12,917 Kami di rumah. 390 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Oh. 391 00:21:16,250 --> 00:21:17,000 Anda di rumah. 392 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Aduh! 393 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Nenek. 394 00:21:31,167 --> 00:21:32,000 Oh. 395 00:21:34,500 --> 00:21:35,333 Biarkan aku mengisi dayanya. 396 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 Nenek. 397 00:21:37,375 --> 00:21:39,167 Mengerti. 398 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Tolong bab sebelas. 399 00:21:51,958 --> 00:21:54,000 Anda pasti stres untuk ujian yang akan datang. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,833 Lakukan saja yang terbaik dan santai saja, oke? 401 00:22:09,458 --> 00:22:11,542 Makanannya sudah siap. Waktunya makan. 402 00:22:14,125 --> 00:22:15,125 Ayo makan. 403 00:22:27,875 --> 00:22:29,000 Coba ceker ayam. 404 00:22:29,958 --> 00:22:31,292 Aku membelinya khusus untukmu. 405 00:22:35,000 --> 00:22:37,167 Saya tidak pernah makan makanan aneh itu. 406 00:22:38,125 --> 00:22:40,375 Ayahmu menyukainya. 407 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Kamu adalah apa yang kamu makan, kamu tahu untuk kakinya. 408 00:22:42,375 --> 00:22:44,417 Dia berjalan sepanjang jalan hari ini. 409 00:22:44,417 --> 00:22:46,708 Aku yakin lututnya sakit lagi. 410 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Yah, jika itu sangat menyakitkan 411 00:22:53,500 --> 00:22:54,542 mungkin kamu harus memotongnya kalau begitu. 412 00:22:59,500 --> 00:23:01,417 Saya juga memukul kaki saya hari ini. 413 00:23:01,417 --> 00:23:03,792 Ini untuk kakiku, oke? 414 00:23:03,792 --> 00:23:05,083 Kamu baik-baik saja. 415 00:23:05,083 --> 00:23:06,375 Berhentilah berpura-pura. 416 00:23:06,625 --> 00:23:08,042 Apa maksudmu aku baik-baik saja? 417 00:23:08,042 --> 00:23:11,333 Jari kelingkingku sakit sekali. 418 00:23:13,458 --> 00:23:14,375 Nenek. 419 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Departemen Bangunan menelepon sebelumnya. 420 00:23:17,042 --> 00:23:18,958 Baiklah, kamu dengar itu? 421 00:23:18,958 --> 00:23:20,917 Mereka sedang menyelidiki. 422 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Kamu harus menginap di sini malam ini. 423 00:23:23,542 --> 00:23:24,667 Mereka berkata, 424 00:23:24,875 --> 00:23:28,250 terima kasih atas keluhanmu tentang gedung industri. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,583 Dan mereka telah menyelesaikan masalahnya. 426 00:23:38,042 --> 00:23:41,958 Besok, aku akan mengantarmu ke toko Luen Fat untuk beberapa sayuran yang diawetkan. 427 00:23:41,958 --> 00:23:43,042 Suen Yau Mui! 428 00:23:44,583 --> 00:23:45,542 Apa yang telah kamu lakukan? 429 00:23:45,958 --> 00:23:47,083 Ada apa? 430 00:23:47,208 --> 00:23:49,625 Kenapa kamu harus tinggal di lubang kumuh itu? 431 00:23:49,625 --> 00:23:52,167 Aku sedang berusaha mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 432 00:23:52,167 --> 00:23:53,458 Keluarkan aku dari kesengsaraanku? 433 00:23:53,458 --> 00:23:55,125 Seluruh tempatku telah diambil alih! 434 00:23:55,125 --> 00:23:57,292 Flat Anda yang dipartisi, atau flat kami di sini. 435 00:23:57,292 --> 00:23:58,958 Mana yang lebih penting? 436 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Anda tidak ingin pulang ke rumah, 437 00:23:59,875 --> 00:24:01,333 jadi aku harus mencari cara! 438 00:24:01,333 --> 00:24:03,167 Oh, nenek! 439 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Pekerja sosial sudah bilang akan baik-baik saja. 440 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Ayo. Jangan membuat keributan tentang apa pun. 441 00:24:09,000 --> 00:24:10,417 Apa maksudmu dengan tidak ada apa-apa? 442 00:24:10,417 --> 00:24:15,375 Mereka mengatakan Departemen Perumahan mungkin licik 443 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 dan mengunjungi kami secara mendadak. 444 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 Anda benar-benar ingin saya menjadi tunawisma, ya? 445 00:24:48,167 --> 00:24:49,667 Ini semua yang saya punya. 446 00:24:51,042 --> 00:24:52,083 Ini untuk mangkuk yang pecah 447 00:24:52,458 --> 00:24:54,958 dan biaya makanan ini! 448 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 Kembalian $20 untuk bus... 449 00:25:19,125 --> 00:25:21,292 Nenekmu tidak akan ada lama lagi, 450 00:25:22,083 --> 00:25:24,000 siapa yang akan menjagamu? 451 00:25:32,167 --> 00:25:33,083 Nasi dengan dua sisi. 452 00:25:33,458 --> 00:25:34,542 Daging babi cincang. 453 00:25:35,292 --> 00:25:36,458 Tahu Mapo. 454 00:25:39,625 --> 00:25:40,958 Hei, wanita cantik. 455 00:25:41,958 --> 00:25:45,250 Bisakah Anda menambahkan daging babi asam manis sebagai bonus? 456 00:25:45,417 --> 00:25:46,542 Hei, sinar matahari. 457 00:25:46,542 --> 00:25:48,417 Anda bisa memesan tiga sisi saja? 458 00:25:48,667 --> 00:25:49,708 saya tahu, 459 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 Aku hanya ingin tahu jika Anda melakukan dua sisi dan bonus. 460 00:25:51,833 --> 00:25:52,792 Lihat, ini hampir akhir hari. 461 00:25:53,042 --> 00:25:54,792 Lagipula kau akan membuang sisanya. 462 00:25:54,792 --> 00:25:56,250 Mengapa menyia-nyiakannya? 463 00:26:08,833 --> 00:26:10,042 Nasi dengan dua sisi. jumlah $18. 464 00:26:11,042 --> 00:26:13,625 $187? Bukankah itu $15? 465 00:26:14,333 --> 00:26:16,250 Daftar harga di luar sudah ketinggalan jaman. 466 00:26:16,250 --> 00:26:18,125 Periksa harganya di sini. 467 00:26:18,917 --> 00:26:19,833 Jadi itu $18. 468 00:26:21,875 --> 00:26:23,917 Bagaimana saya bisa membeli bus nanti? 469 00:26:25,000 --> 00:26:26,667 Tidak diragukan lagi harganya $18. 470 00:26:26,667 --> 00:26:28,000 Harga sudah naik sejak lama. 471 00:26:28,000 --> 00:26:29,375 Mengapa saya berbohong? 472 00:26:31,625 --> 00:26:34,792 Gan, boleh minta kantong plastiknya? 473 00:26:49,125 --> 00:26:51,792 Bagaimana tadi? Apakah Anda menyukai program hari ini? 474 00:26:51,792 --> 00:26:55,292 - Ya. - Undang lebih banyak teman untuk bergabung dengan kami lain kali. 475 00:26:55,292 --> 00:26:57,208 - Baiklah. - Yang paling penting adalah latihan. 476 00:26:59,958 --> 00:27:02,125 Kamu melakukannya dengan baik. Teruslah berlatih. 477 00:27:02,125 --> 00:27:03,583 - Oke. - Beritahu lebih banyak teman. 478 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Pastikan Anda fokus. - Tentu. 479 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 Tanyakan pada Bryan apakah ada pertanyaan. 480 00:27:08,125 --> 00:27:09,583 - Bagus. - Ya. 481 00:27:26,083 --> 00:27:28,625 Oma kenapa disini ada laptop bekas? 482 00:27:28,625 --> 00:27:30,208 Dimana kamu mendapatkannya? 483 00:27:30,208 --> 00:27:31,417 Ya benar. 484 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Apa yang membuatmu lama sekali? 485 00:27:37,000 --> 00:27:38,792 Nenek? Nenek? 486 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 Nenek? 487 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Nenek! 488 00:27:46,208 --> 00:27:47,417 Nenek! 489 00:27:48,250 --> 00:27:50,917 Nenek! Hai! Nenek! 490 00:27:50,917 --> 00:27:52,875 Halo? Ada orang di luar sana? 491 00:27:53,375 --> 00:27:55,583 Nenek saya pingsan. 492 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 Nenek! 493 00:29:19,042 --> 00:29:20,375 Suen Yau Mui, kamu sudah bangun. 494 00:29:30,625 --> 00:29:31,708 Chi. 495 00:29:32,667 --> 00:29:35,167 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang penyakitmu? 496 00:29:37,042 --> 00:29:38,625 Bagaimana jika Anda benar-benar lulus, 497 00:29:39,125 --> 00:29:40,708 dan aku ditinggal sendirian? 498 00:29:45,875 --> 00:29:48,542 Apakah kamu meminta ayahmu untuk datang? 499 00:29:48,917 --> 00:29:49,792 Tidak. 500 00:29:57,250 --> 00:29:57,958 Ibu. 501 00:30:02,792 --> 00:30:03,917 Bagaimana Anda bisa mengunjungi pasien 502 00:30:03,917 --> 00:30:07,167 dengan tangan kosong? 503 00:30:08,917 --> 00:30:10,708 Saya datang segera setelah saya mendengar kabar dari Chi. 504 00:30:11,958 --> 00:30:14,042 Apa kata dokter? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,667 Aku tahu aku tidak bisa menyembunyikannya lagi. 506 00:30:21,542 --> 00:30:23,667 Itu kanker otak. 507 00:30:32,833 --> 00:30:35,500 Bisakah dokter berbuat sesuatu? 508 00:30:37,500 --> 00:30:40,750 Sama saja dengan cara terapi lama... 509 00:30:40,750 --> 00:30:43,000 Dan obat baru sedang diuji. 510 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 Ya, itu semua penipuan. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,833 Bagaimana penipuannya? 512 00:30:46,833 --> 00:30:48,792 Mencoba sesuatu lebih baik daripada tidak mencoba apa pun. 513 00:30:51,583 --> 00:30:53,417 Lihatlah kalian berdua. 514 00:30:53,792 --> 00:30:55,583 Kalian berdua sangat mirip. 515 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 Keduanya keras kepala. 516 00:31:00,583 --> 00:31:02,458 Jika saya tidak berada di rumah sakit, 517 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 Anda berdua tidak akan duduk di ruangan yang sama. 518 00:31:06,000 --> 00:31:07,167 Jangan bilang padaku 519 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 kamu masuk rumah sakit jadi kita semua akan bersama. 520 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 Jadi kita sudah bertemu. Anda boleh pergi sekarang. 521 00:31:19,417 --> 00:31:20,667 Aku akan mampir nanti. 522 00:31:20,667 --> 00:31:22,083 Ayo. Jangan pergi dulu. 523 00:31:22,083 --> 00:31:24,375 Berapa lama kamu akan terus bersembunyi? 524 00:31:26,667 --> 00:31:27,542 Ah, aku tidak ingin disembuhkan. 525 00:31:27,542 --> 00:31:31,375 Bahkan jika aku sudah sembuh, kalian berdua akan membuatku kesal. 526 00:31:32,375 --> 00:31:33,500 Nenek... 527 00:31:34,583 --> 00:31:36,000 Jika sesuatu terjadi padamu, 528 00:31:36,000 --> 00:31:37,292 Aku akan mengikutimu juga. 529 00:31:40,500 --> 00:31:42,583 Saya telah menyembunyikan akte kelahiran Chi. 530 00:31:43,333 --> 00:31:47,708 Anda membawanya untuk mendapatkan paspor dalam beberapa hari, oke? 531 00:32:08,000 --> 00:32:09,083 Ada apa? 532 00:32:11,958 --> 00:32:15,667 Memberi orang lain kesempatan berarti memberi diri Anda kesempatan. 533 00:32:17,042 --> 00:32:18,958 Tolong beri ayahmu kesempatan. 534 00:32:28,917 --> 00:32:30,333 Berjanjilah padaku, 535 00:32:30,792 --> 00:32:32,458 bahwa Anda akan menerima pengobatan. 536 00:32:33,917 --> 00:32:37,667 Tentu saja. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 537 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 Tanganku dingin sekali. 538 00:32:52,417 --> 00:32:53,917 Masih membeku. 539 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 Hati-hati, ini masih panas. 540 00:33:59,917 --> 00:34:02,375 Apakah laptopnya... berfungsi dengan baik? 541 00:34:03,792 --> 00:34:05,500 Apakah Anda membeli laptop bekas ini? 542 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 TIDAK. 543 00:34:09,042 --> 00:34:10,833 Salah satu sahabat saya tidak menginginkannya. 544 00:34:10,833 --> 00:34:12,708 Saya tidak ingin penolakan orang lain. 545 00:34:18,375 --> 00:34:20,875 Sudah larut malam. Aku akan membantumu tidur. 546 00:34:22,167 --> 00:34:23,458 Aku hanya bisa tidur di sini. 547 00:34:24,208 --> 00:34:25,667 Anda akan tidur sambil duduk tegak? 548 00:34:25,667 --> 00:34:27,792 Ayolah. Biarkan aku membantumu tidur. 549 00:34:27,792 --> 00:34:28,958 TIDAK! 550 00:34:30,750 --> 00:34:32,042 TIDAK! 551 00:34:36,792 --> 00:34:37,833 Berperilaku baik. 552 00:34:38,042 --> 00:34:40,083 TIDAK! 553 00:34:40,083 --> 00:34:41,042 Jadilah baik. 554 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Ini panas. 555 00:36:03,917 --> 00:36:07,708 (Kim Sang, Saya sangat membutuhkan uang untuk keluarga saya.) 556 00:36:07,708 --> 00:36:11,167 (Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada beberapa siswa yang bisa saya latih?) 557 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Anda bangun pagi. 558 00:36:49,417 --> 00:36:50,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 559 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 Kamu sudah bangun? 560 00:36:59,417 --> 00:37:00,417 Tunggu. 561 00:37:43,417 --> 00:37:44,917 Kamu tidak ada sekolah hari ini. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,292 Kalau begitu, lakukan beberapa revisi. 563 00:37:59,708 --> 00:38:00,625 Hai. 564 00:38:01,500 --> 00:38:02,833 Singkirkan barang-barangmu dariku. 565 00:38:10,833 --> 00:38:13,542 Kemana kamu buru-buru berpakaian seperti ini? 566 00:38:14,167 --> 00:38:15,583 Saya harus pergi sekarang. 567 00:38:16,583 --> 00:38:18,208 Seseorang mempekerjakan saya untuk menjadi pelatih. 568 00:38:19,375 --> 00:38:20,958 Saya memberikan pelajaran squash kepada anak-anak. 569 00:38:26,375 --> 00:38:27,875 Ada koran bekas di rumah? 570 00:38:28,833 --> 00:38:30,167 Untuk mengisi panci panas. 571 00:38:39,958 --> 00:38:41,417 Ayo sarapan dulu. 572 00:38:42,917 --> 00:38:44,583 Aku tidak salah kali ini. 573 00:38:46,083 --> 00:38:47,375 Saya yakin Anda akan menyukainya. 574 00:38:50,292 --> 00:38:51,500 Miliki selagi masih panas. 575 00:38:56,292 --> 00:38:58,792 Aku juga membelikanmu makan siang. 576 00:38:59,458 --> 00:39:01,417 Saya akan meminta Ny. Lin membantu Anda. 577 00:39:03,417 --> 00:39:07,417 Masukkan ke dalam kulkas jika masih ada sisa. 578 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Kenapa kamu tidak memberitahuku 579 00:39:14,083 --> 00:39:16,000 bahwa kamu akan menjadi pelatih sepagi ini? 580 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 Aku juga tidak tahu sampai larut malam tadi. 581 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 Ada apa? 582 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 Aku membelikanmu makanan dan segalanya. 583 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Apa masalahnya sekarang? 584 00:39:26,917 --> 00:39:28,292 Di Sini. Ayo. 585 00:39:30,250 --> 00:39:30,917 Hai. 586 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Hei, bagaimana sekarang? 587 00:39:42,458 --> 00:39:44,125 Oh! Permisi! 588 00:39:59,583 --> 00:40:00,708 Selesai. Terima kasih. 589 00:40:13,458 --> 00:40:14,542 Tunggu aku di sana. 590 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Ya benar. 591 00:40:21,542 --> 00:40:22,708 Hai, Tuan Tang. 592 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 Kami sudah menunggu. 593 00:40:23,708 --> 00:40:25,125 Nyonya Wong. 594 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 Izinkan saya memperkenalkan semuanya lagi. 595 00:40:27,250 --> 00:40:28,458 Ini Tuan Tang. 596 00:40:28,458 --> 00:40:32,542 Dia memenangkan tiga Kejuaraan Hong Kong berturut-turut di tahun '97, '98 dan '99. 597 00:40:32,542 --> 00:40:35,333 Haruskah aku meninggalkan Pak Hong bersamanya sekarang? 598 00:40:35,333 --> 00:40:36,000 Oke. 599 00:40:36,375 --> 00:40:37,083 Bagus. 600 00:40:44,417 --> 00:40:45,583 Pak Hong? 601 00:41:28,417 --> 00:41:30,333 Letakkan jarimu di sini. 602 00:42:03,000 --> 00:42:07,958 Kak, tolong kembalikan pada kami! 603 00:42:19,875 --> 00:42:21,542 Terima kasih, Kak. 604 00:43:33,833 --> 00:43:36,458 Kami akan mengunjungi nenekmu sebentar lagi. 605 00:43:47,083 --> 00:43:48,458 Hei, apa yang terjadi sekarang? 606 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 Anda tidak bisa memainkan kartu sakit selamanya. 607 00:43:53,583 --> 00:43:55,375 Kenapa tiba-tiba kamu mengamuk? 608 00:43:57,250 --> 00:43:59,292 Anda tidak ingin tinggal di pengadilan jadi aku mengantarmu pulang. 609 00:43:59,292 --> 00:44:00,792 Tapi kamu belum mengucapkan sepatah kata pun sejak sampai di rumah. 610 00:44:01,542 --> 00:44:02,833 Kamu sungguh sulit untuk menyenangkan. 611 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Karena kamu, 612 00:44:06,625 --> 00:44:08,333 Saya harus membatalkan kelas berikutnya. 613 00:44:09,917 --> 00:44:10,833 Tahukah kamu 614 00:44:11,500 --> 00:44:12,583 Saya harus memohon dengan rendah hati 615 00:44:12,583 --> 00:44:14,750 hanya agar dia mengizinkan saya melatih dua siswa. 616 00:44:21,042 --> 00:44:23,000 Seberapa pentingkah para siswa ini? 617 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 Apakah mereka berasal dari keluarga bangsawan? 618 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 Apakah kita akan kelaparan tanpa mereka? 619 00:44:26,708 --> 00:44:28,458 Kamu sama seperti ibumu. 620 00:44:29,250 --> 00:44:30,625 Anda meletakkan kereta di depan kudanya. 621 00:44:31,375 --> 00:44:33,750 Lihat betapa buruknya perekonomian di luar sana? 622 00:44:34,125 --> 00:44:35,500 Anda pikir saya seorang pelatih bintang? 623 00:44:35,917 --> 00:44:37,125 Kami berjuang hanya untuk memenuhi kebutuhan. 624 00:44:37,125 --> 00:44:39,000 Jangan bicara tentang wanita yang meninggalkanku. 625 00:44:40,542 --> 00:44:41,917 Saya tidak tahu siapa dia. 626 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 Yang aku tahu kamu tidak lebih baik dari dia. 627 00:44:45,417 --> 00:44:46,833 Tak satu pun dari Anda adalah orang baik. 628 00:44:48,208 --> 00:44:49,250 Aku pecundang, kan? 629 00:44:50,458 --> 00:44:52,833 Kamu dan nenekmu senang mengingatkanku akan hal itu. 630 00:44:53,583 --> 00:44:54,708 Lihatlah situasi kita saat ini. 631 00:44:54,958 --> 00:44:56,708 Merupakan berkah bagi saya untuk bisa menjadi pelatih. 632 00:44:57,000 --> 00:44:58,500 Bukankah kita butuh uang untuk pengobatan nenek? 633 00:44:59,333 --> 00:45:01,208 Sejak aku duduk di bangku sekolah dasar, 634 00:45:02,250 --> 00:45:03,542 kamu telah mengabaikanku. 635 00:45:04,833 --> 00:45:06,917 Umurku tujuh belas sekarang! 636 00:45:07,583 --> 00:45:09,375 Kecuali saat Tahun Baru Imlek atau Pertengahan Musim Gugur, 637 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 kapan kamu pernah kembali untuk menjagaku? 638 00:45:14,500 --> 00:45:15,875 Jangan berpura-pura bahwa Anda seorang pria sejati. 639 00:45:16,458 --> 00:45:18,792 Nenek dan aku tidak pernah membutuhkanmu. 640 00:45:20,083 --> 00:45:22,708 Saya hanya pernah mempunyai satu kerabat dekat. 641 00:45:24,458 --> 00:45:25,708 Itu nenekku. 642 00:45:28,625 --> 00:45:29,833 Masih banyak hal yang belum kamu pahami. 643 00:45:29,833 --> 00:45:30,875 Benar. 644 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Aku benar-benar tidak mengerti semua itu. 645 00:45:34,417 --> 00:45:36,333 Betapa hinanya seseorang 646 00:45:36,333 --> 00:45:38,292 meninggalkan seorang gadis kecil? 647 00:45:38,292 --> 00:45:40,083 Tidak ada yang mengira Anda akan bertahan hidup di atas usia dua tahun. 648 00:45:45,792 --> 00:45:47,167 Sayang, aku akan naik taksi. 649 00:45:49,333 --> 00:45:50,875 Apakah kamu buta? Keluar dari layanan. aku berangkat. 650 00:45:50,875 --> 00:45:51,708 Ke rumah sakit terdekat. 651 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Sayang! Sayang! 652 00:45:54,750 --> 00:45:56,000 Dia akan baik-baik saja di rumah sakit. 653 00:46:01,792 --> 00:46:02,625 Dokter. 654 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 Bagaimana kabar putriku? 655 00:46:04,542 --> 00:46:06,583 Operasinya berjalan dengan baik. 656 00:46:06,583 --> 00:46:08,292 Anda tahu itu karena Chi mengidap penyakit ini 657 00:46:08,292 --> 00:46:10,500 bahwa kegagalan pernapasan akan sering terjadi. 658 00:46:11,208 --> 00:46:12,875 Kami akan menahannya di sini selama dua atau tiga hari lagi. 659 00:46:12,875 --> 00:46:15,375 Ketika kondisinya stabil, 660 00:46:15,375 --> 00:46:16,958 kami akan memutuskan kapan akan mengeluarkannya. 661 00:46:17,167 --> 00:46:19,917 Apa yang akan terjadi pada putriku setelahnya? 662 00:46:21,125 --> 00:46:22,500 Berdasarkan kasus sebelumnya, 663 00:46:22,500 --> 00:46:25,083 kebanyakan anak-anak menderita penyakit langka seperti penyakit Chi 664 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 hanya punya waktu dua tahun untuk hidup. 665 00:46:28,083 --> 00:46:29,458 Segera setelah kamu lahir, 666 00:46:30,500 --> 00:46:32,375 kata dokter kamu menderita distrofi otot 667 00:46:33,750 --> 00:46:35,208 dan punya waktu paling lama dua tahun untuk hidup. 668 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Setelah mengetahui hal ini, 669 00:46:40,625 --> 00:46:42,125 ibumu menangis setiap hari. 670 00:46:44,208 --> 00:46:45,167 Dengan penyakit ini, 671 00:46:46,417 --> 00:46:47,958 kamu bisa mati kapan saja. 672 00:46:48,917 --> 00:46:50,458 Menjadi orang tua untuk pertama kalinya, 673 00:46:50,458 --> 00:46:51,833 kami tidak tahu harus berbuat apa. 674 00:46:54,625 --> 00:46:56,042 Aku sudah bilang pada ibumu, 675 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 karena kamu hanya punya waktu dua tahun, 676 00:46:58,875 --> 00:47:00,417 kita harus menghargai waktu yang sedikit itu 677 00:47:00,958 --> 00:47:03,625 dan menghabiskannya bersamamu dengan bahagia. 678 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Tidak ada yang mengharapkan saya untuk hidup 679 00:47:11,000 --> 00:47:12,958 jadi kalian berdua tinggalkan aku! 680 00:47:16,750 --> 00:47:17,667 saya tidak melakukannya. 681 00:47:18,042 --> 00:47:19,417 Dalam sepuluh tahun terakhir, 682 00:47:19,833 --> 00:47:22,125 sudah berapa kali kita makan bersama? 683 00:47:22,125 --> 00:47:23,792 Berapa kali kita berbicara? 684 00:47:25,417 --> 00:47:27,583 Aku lebih baik tanpa ayah. 685 00:47:28,583 --> 00:47:29,917 Sejak saya masih muda, 686 00:47:30,583 --> 00:47:33,750 Aku ingin mati setiap hari. 687 00:47:34,750 --> 00:47:38,000 Aku juga ingin bermain squash denganmu seperti murid-muridmu, 688 00:47:40,208 --> 00:47:43,333 tapi aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa sesederhana mengambil bola! 689 00:47:46,708 --> 00:47:49,333 Bukannya aku punya pilihan, 690 00:47:49,333 --> 00:47:50,750 Saya dilahirkan dengan penyakit ini. 691 00:47:58,542 --> 00:47:59,292 Chi... 692 00:47:59,292 --> 00:48:00,792 - Pergi saja! - Chi 693 00:48:02,958 --> 00:48:04,792 Pergi! 694 00:48:06,042 --> 00:48:08,125 Pergi! 695 00:48:56,625 --> 00:48:57,750 Kenapa kamu kembali? 696 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 Apakah putrimu baik-baik saja? 697 00:49:03,750 --> 00:49:05,875 Aku minta maaf... karena pergi seperti itu. 698 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 Apakah ibu anak itu marah? 699 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 Merupakan hal yang biasa bagi siswa untuk berdiri sebagai pelatih 700 00:49:13,208 --> 00:49:14,625 namun jarang terjadi sebaliknya. 701 00:49:15,625 --> 00:49:16,500 Saya minta maaf. 702 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 Itu tidak akan terjadi lagi. 703 00:49:19,417 --> 00:49:20,583 Tidak apa-apa. 704 00:49:21,750 --> 00:49:22,667 Saya bisa memperbaikinya. 705 00:49:26,208 --> 00:49:28,875 Tapi saya tidak ingin menyia-nyiakan pengadilan ini. 706 00:49:36,208 --> 00:49:37,792 Sudah bertahun-tahun aku tidak bermain denganmu. 707 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Mari kita bertanding. 708 00:49:40,583 --> 00:49:41,417 Tidak. 709 00:50:07,417 --> 00:50:09,333 Saat itu, ketika Anda mengumumkan pensiun Anda, 710 00:50:09,542 --> 00:50:11,708 banyak orang mengira itu karena 711 00:50:12,208 --> 00:50:15,875 Anda mengira squash bukanlah olahraga Olimpiade. 712 00:50:17,375 --> 00:50:18,583 Tapi aku tahu itu tidak benar. 713 00:50:19,833 --> 00:50:21,167 Anda melakukannya untuk putri Anda. 714 00:50:25,583 --> 00:50:26,833 Pada akhirnya, 715 00:50:27,958 --> 00:50:29,333 Saya melalaikan tanggung jawab saya. 716 00:50:32,417 --> 00:50:34,083 Aku tidak sadar putriku begitu membenciku. 717 00:50:38,458 --> 00:50:39,792 Pada tahun 2002, 718 00:50:39,792 --> 00:50:42,292 ketika Anda kembali dan memasuki perempat final, 719 00:50:42,583 --> 00:50:43,750 kamu tetap bertahan meskipun kamu terluka. 720 00:50:44,667 --> 00:50:47,292 Aku tahu itu karena kamu menginginkannya menangkan uang penghargaan untuk keluarga Anda. 721 00:50:48,542 --> 00:50:50,083 Anda akhirnya melukai ligamen Anda. 722 00:50:51,000 --> 00:50:52,750 Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya. 723 00:50:55,750 --> 00:50:56,917 Setelah itu... 724 00:50:59,167 --> 00:51:00,125 saya takut. 725 00:51:01,708 --> 00:51:03,125 Saya tidak pernah takut seperti itu. 726 00:51:04,792 --> 00:51:08,875 Terkadang, semakin kita peduli, semakin kita takut. 727 00:51:10,417 --> 00:51:11,625 Tidak hanya untuk kompetisi, 728 00:51:13,042 --> 00:51:14,083 tapi juga untuk keluarga. 729 00:51:17,667 --> 00:51:19,208 Jika aku tidak bisa mempertahankan permainanku, 730 00:51:21,458 --> 00:51:22,750 bagaimana aku bisa mempertahankan keluargaku? 731 00:51:25,875 --> 00:51:27,708 Itukah sebabnya kamu memilih melarikan diri? 732 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Saat aku melihat Chi mulai tumbuh dewasa, 733 00:51:38,042 --> 00:51:40,083 Aku takut akan hal itu Saya akan mulai menganggapnya sebagai beban. 734 00:51:42,250 --> 00:51:44,292 Aku tidak ingin dia melihatnya menjadi orang yang saya tuju. 735 00:51:48,583 --> 00:51:51,583 Pertanyaannya adalah, apakah kamu ingin melanjutkan permainan ini? 736 00:51:53,458 --> 00:51:54,667 Pasti akan terasa sakit. 737 00:51:55,792 --> 00:51:57,167 Ingat apa yang Anda ajarkan kepada saya? 738 00:51:58,333 --> 00:52:01,458 Seseorang harus belajar bagaimana kalah sebelum menang. 739 00:53:16,458 --> 00:53:17,417 Chi. 740 00:53:24,375 --> 00:53:25,958 Aku tahu aku bukan ayah yang baik. 741 00:53:29,875 --> 00:53:31,833 Saat dihadapkan pada rasa takut, saya memilih melarikan diri. 742 00:53:34,250 --> 00:53:35,625 Jika aku selalu berada dalam kegelapan, 743 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 bagaimana mungkin aku bisa memberimu harapan? 744 00:53:41,583 --> 00:53:43,458 Aku membebani nenekmu 745 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 karena saya pikir saya bisa mengulur waktu 746 00:53:45,333 --> 00:53:46,833 untuk menyembuhkan diriku sendiri. 747 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Akhirnya, 748 00:53:49,958 --> 00:53:51,000 bahkan setelah bertahun-tahun, 749 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,917 Merawatmu sungguh menyakitkan bagiku, 751 00:54:04,667 --> 00:54:05,792 tapi kapan pun kamu di sana, 752 00:54:07,417 --> 00:54:09,000 Aku sedang dalam kondisi paling bahagia. 753 00:54:16,167 --> 00:54:18,167 Tidak masalah jika saya kalah, 754 00:54:20,042 --> 00:54:22,083 tapi kehilangan putriku adalah kesalahan terbesarku. 755 00:54:26,000 --> 00:54:26,875 Chi. 756 00:54:30,333 --> 00:54:33,250 Aku kembali karena aku ingin memberitahumu 757 00:54:35,833 --> 00:54:37,167 ayahmu salah total. 758 00:54:37,875 --> 00:54:39,542 Aku tidak akan lari lagi. 759 00:54:41,583 --> 00:54:43,875 Apakah kamu menerimaku menjadi ayahmu atau tidak, 760 00:54:46,292 --> 00:54:48,292 Aku akan selalu bersamamu. 761 00:56:08,375 --> 00:56:10,250 (59 Hari Hingga Ujian) 762 00:56:18,125 --> 00:56:19,750 Dan kemudian tambahkan vanila. 763 00:56:24,167 --> 00:56:25,417 Dua sendok? 764 00:56:25,417 --> 00:56:26,125 Satu sendok. 765 00:56:27,792 --> 00:56:29,375 Terima kasih. 766 00:56:31,542 --> 00:56:33,417 Ah. Itu sulit. 767 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Saya mengerti. 768 00:56:37,625 --> 00:56:38,292 Lihat. 769 00:56:38,292 --> 00:56:39,083 Apakah ini dia? 770 00:56:39,083 --> 00:56:40,583 Apakah kamu berhasil? 771 00:56:41,042 --> 00:56:42,042 Enak sekali! 772 00:56:51,167 --> 00:56:53,583 Ayo... Ayo, ayo, ayo! 773 00:57:22,000 --> 00:57:23,500 Ya baiklah. 774 00:57:23,500 --> 00:57:24,583 Duduklah. 775 00:57:25,375 --> 00:57:26,167 Apakah kamu baik-baik saja? 776 00:57:26,667 --> 00:57:27,458 Ya. 777 00:57:30,833 --> 00:57:32,875 Nenek, apakah kamu lelah? 778 00:57:33,625 --> 00:57:34,833 Tidak. 779 00:57:35,208 --> 00:57:36,500 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 780 00:57:36,500 --> 00:57:37,542 Tidak. 781 00:57:42,625 --> 00:57:43,667 Minumlah air. 782 00:57:45,208 --> 00:57:46,375 Terima kasih. 783 00:57:58,042 --> 00:57:59,333 Tunggu. 784 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 Enak! 785 00:58:12,875 --> 00:58:14,167 Mari kita makan malam keluarga di Malam Tahun Baru Imlek! 786 00:58:45,708 --> 00:58:47,958 Chi akan segera mengikuti ujian DSE-nya. 787 00:58:47,958 --> 00:58:50,417 Sebagai ayahnya, apakah Anda memberikan semangat? 788 00:58:50,417 --> 00:58:51,167 Bagaimana dengan ini? 789 00:58:51,167 --> 00:58:55,250 Setelah ujiannya, kami akan pergi ke luar negeri bersama Chi untuk program pertukaran. 790 00:58:55,250 --> 00:59:00,042 Kesepakatan. Ayo kita lakukan, Chil 791 00:59:27,583 --> 00:59:28,750 - Ada apa? - Nak 792 00:59:28,750 --> 00:59:29,500 Chi! 793 00:59:30,083 --> 00:59:30,792 - Nak - Nak 794 00:59:39,208 --> 00:59:40,417 Setelah resusitasi, 795 00:59:40,417 --> 00:59:42,125 Tang Chi sekarang stabil. 796 00:59:43,333 --> 00:59:46,042 Kami mengerti, untungnya dia baik-baik saja sekarang. 797 00:59:46,083 --> 00:59:47,000 Namun belakangan ini, 798 00:59:47,000 --> 00:59:49,625 Tang Chi sering mengalami masalah kesehatan. 799 00:59:49,958 --> 00:59:51,958 Saya pikir Anda harus bersiap menghadapi kenyataan itu 800 00:59:52,792 --> 00:59:55,292 itu adalah gejala kemunduran fisik lebih lanjut. 801 00:59:56,292 --> 00:59:58,625 Segera, dia akan kehilangan kemampuannya 802 00:59:59,083 --> 01:00:00,375 untuk menggerakkan tangannya. 803 01:00:02,500 --> 01:00:03,458 Artinya 804 01:00:04,750 --> 01:00:06,292 dia bahkan tidak bisa menggerakkan tangannya? 805 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 Jika itu masalahnya, 806 01:00:09,417 --> 01:00:12,500 bagaimana kalau Anda membujuknya untuk tidak mengambil DSE? 807 01:00:12,667 --> 01:00:15,875 Menurutku dia tidak punya kekuatan untuk semua ini. 808 01:00:16,875 --> 01:00:20,042 Dokter, apakah kita punya pilihan lain? 809 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 aku minta maaf, 810 01:00:25,833 --> 01:00:29,500 kami hanya memiliki obat yang akan memperlambat kemundurannya untuk saat ini. 811 01:00:35,375 --> 01:00:39,125 Ingat Kim Sang, rekan setim lamaku? 812 01:00:39,125 --> 01:00:40,750 Anda pasti pernah melihatnya di lapangan squash. 813 01:00:42,167 --> 01:00:43,708 Dia menelepon untuk memberitahuku 814 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 orang tua 815 01:00:45,833 --> 01:00:47,917 ingin aku melatih kedua anaknya. 816 01:00:49,458 --> 01:00:52,667 Saya seperti, dua anak? 817 01:00:52,667 --> 01:00:55,208 Tidak masalah. Apa yang istimewa? 818 01:00:55,208 --> 01:00:56,083 Dan kemudian dia berkata, 819 01:00:56,875 --> 01:00:58,375 Mereka kembar. 820 01:00:58,792 --> 01:01:00,833 Dan saya berpikir, "Oh? Si kembar?" 821 01:01:16,417 --> 01:01:18,083 Saya akan segera kembali. Tunggu aku. 822 01:03:20,292 --> 01:03:21,458 Saya minta maaf. 823 01:03:23,000 --> 01:03:24,458 Siapa yang mengajarimu melakukan itu? 824 01:03:25,083 --> 01:03:26,500 Anda pergi tanpa sepatah kata pun! 825 01:03:26,958 --> 01:03:27,958 Tahukah kamu betapa takutnya aku? 826 01:03:27,958 --> 01:03:29,458 Di mana aku harus mencarimu? 827 01:03:30,000 --> 01:03:31,292 Maafkan aku, Ayah. 828 01:03:34,208 --> 01:03:35,250 Ingat, 829 01:03:38,250 --> 01:03:39,792 ketiga hidup kita terhubung. 830 01:03:59,333 --> 01:04:00,708 Nenek. 831 01:04:00,708 --> 01:04:02,583 - Ya? - Datang. Lihat itu. 832 01:04:03,458 --> 01:04:04,083 Semua sudah diperbaiki. 833 01:04:04,083 --> 01:04:05,417 Pasang kembali bannya. 834 01:04:06,458 --> 01:04:07,417 Pasang kembali. 835 01:04:11,083 --> 01:04:12,333 Ini cukup berat. 836 01:04:17,375 --> 01:04:19,167 Ada kotoran di sekujur tubuhmu. 837 01:04:19,333 --> 01:04:21,500 Aku akan membiarkanmu melakukannya sendiri. 838 01:04:21,500 --> 01:04:23,333 - Mau beberapa? - Tidak, terima kasih! 839 01:04:24,250 --> 01:04:25,292 Hentikan! 840 01:04:32,292 --> 01:04:34,625 Saya bilang ke dokter. 841 01:04:35,625 --> 01:04:37,625 Aku harus menjaga Chi. 842 01:04:37,792 --> 01:04:39,708 Jadi, apapun yang terjadi, 843 01:04:39,708 --> 01:04:41,583 Saya akan bertahan. 844 01:04:49,708 --> 01:04:51,417 Mungkin obat baru ini membutuhkan waktu untuk diterapkan. 845 01:04:51,875 --> 01:04:53,333 Ada juga cara lain. 846 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Selain Chi, 847 01:05:00,000 --> 01:05:01,125 Aku masih memilikimu. 848 01:05:02,833 --> 01:05:05,750 Aku tidak ingin meninggalkan kalian berdua. 849 01:05:06,333 --> 01:05:07,167 Mama. 850 01:05:08,417 --> 01:05:09,917 Anda adalah pilar keluarga kami. 851 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 Anda tidak bisa jatuh sekarang. 852 01:05:13,875 --> 01:05:14,792 Ya. 853 01:05:18,208 --> 01:05:20,333 Saya sangat senang melihat Anda kembali ke rumah. 854 01:05:22,875 --> 01:05:25,958 Selama bertahun-tahun, semua yang kuinginkan 855 01:05:26,792 --> 01:05:28,958 adalah agar keluarga kami bersatu. 856 01:05:30,125 --> 01:05:31,417 Bagaimanapun, 857 01:05:32,167 --> 01:05:35,167 yang terpenting adalah keluarga. 858 01:05:38,000 --> 01:05:41,708 Cucu perempuanmu bertengkar denganku hampir setiap hari. 859 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 Seperti yang Anda tahu, 860 01:05:43,417 --> 01:05:45,750 Chi dan aku hanyalah dua orang, 861 01:05:46,208 --> 01:05:47,292 yang tidak cukup untuk menempati flat ini. 862 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Tanpamu, 863 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 Saya tidak bisa melakukannya. 864 01:05:54,583 --> 01:05:56,250 Kamu bisa. 865 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 Saya memiliki indra keenam. 866 01:05:59,125 --> 01:06:01,917 Dulu aku tidak pernah mempercayainya, tapi sekarang aku percaya. 867 01:06:03,042 --> 01:06:04,583 Saya selalu berpikir 868 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 Aku khawatir tentang kalian berdua. 869 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 Sebenarnya, kupikir aku hanya takut meninggalkanmu. 870 01:06:15,292 --> 01:06:17,167 Sekarang kita semua bersama lagi, 871 01:06:17,792 --> 01:06:20,292 Saya tidak ingin pergi. 872 01:06:21,167 --> 01:06:23,500 Saya tidak ingin mati. 873 01:06:46,292 --> 01:06:49,333 Bu... kamu akhirnya meninggal. 874 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 Tapi aku akan selalu ingat caranya kamu tidak ingin pergi. 875 01:06:55,458 --> 01:06:58,417 Sebenarnya, aku paling tidak ingin kamu pergi. 876 01:07:03,458 --> 01:07:04,833 Dulu aku selalu melarikan diri, 877 01:07:05,833 --> 01:07:07,417 dan berdebat denganmu. 878 01:07:07,875 --> 01:07:10,208 Tapi sekarang, aku tidak bisa melakukannya meskipun aku menginginkannya. 879 01:07:12,750 --> 01:07:15,125 Sebenarnya tidak ada yang lebih penting daripada keluarga. 880 01:07:17,542 --> 01:07:18,667 Jangan khawatir, ibu. 881 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 Aku akan mengurus semuanya di rumah. 882 01:07:22,375 --> 01:07:23,875 Aku akan menjaga Chi. 883 01:07:31,167 --> 01:07:31,917 Hai. 884 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 - Senang bertemu denganmu, anggota dewan. - Halo. 885 01:07:33,208 --> 01:07:36,542 Silakan duduk. 886 01:07:38,042 --> 01:07:39,917 Saya mendengar dari asisten saya bahwa putri Anda 887 01:07:40,708 --> 01:07:42,542 menderita polio. 888 01:07:42,542 --> 01:07:43,708 Itu distrofi otot. 889 01:07:44,583 --> 01:07:45,750 Distrofi otot? 890 01:07:47,083 --> 01:07:49,667 Maaf atas kesalahannya, saya punya terlalu banyak kasus. 891 01:07:51,000 --> 01:07:54,417 Anda ingin menambahkan obat baru ke dalam formularium obat pemerintah, 892 01:07:54,417 --> 01:07:57,875 biar biro bisa mendanainya ya? 893 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 Kami telah melakukan banyak penelitian tentang penyakit ini. 894 01:08:00,417 --> 01:08:01,667 Selain putriku, 895 01:08:01,667 --> 01:08:05,250 ada banyak anak yang menderita penyakit ini yang membutuhkan obat ini. 896 01:08:05,250 --> 01:08:06,125 Coba lihat. 897 01:08:06,125 --> 01:08:08,958 Jangan pedulikan aku berterus terang. 898 01:08:09,333 --> 01:08:10,375 Dengan obat seperti ini, 899 01:08:10,917 --> 01:08:11,875 satu dosis saja 900 01:08:13,000 --> 01:08:14,167 bisa berharga $750,000. 901 01:08:14,875 --> 01:08:16,417 Katakanlah Anda memerlukan tiga dosis setahun, 902 01:08:16,625 --> 01:08:21,958 itu akan membuat Anda mengembalikan $2.250.000 dalam biaya medis. 903 01:08:21,958 --> 01:08:24,000 Sekarang saya tidak yakin dengan situasi keuangan Anda, 904 01:08:24,292 --> 01:08:25,625 - tapi, - Kita sedang membicarakan kehidupan manusia di sini. 905 01:08:26,667 --> 01:08:28,458 Putriku hanya bisa menggerakkan salah satu jarinya, 906 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 jika dia terus seperti ini, dia akan mati. 907 01:08:30,708 --> 01:08:32,625 Benar, tapi mungkin $2.250.000 908 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 akan membantu putri Anda mendapatkan kembali mobilitasnya di jari-jarinya yang lain. 909 01:08:34,792 --> 01:08:36,792 Itu pasti akan sangat berharga, pastinya! 910 01:08:38,125 --> 01:08:41,000 Tapi apakah semua orang akan merasakan hal yang sama? 911 01:08:42,333 --> 01:08:43,667 Apakah mereka setuju? 912 01:08:44,833 --> 01:08:45,708 Benar? 913 01:08:53,542 --> 01:08:55,208 Chi, apakah kamu terluka? 914 01:09:22,958 --> 01:09:23,792 Chi. 915 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 Apakah kamu lapar? 916 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 Maaf. 917 01:09:33,875 --> 01:09:36,292 Saya tahu Anda bekerja sangat keras 918 01:09:36,292 --> 01:09:37,708 untuk membelikanku laptop ini. 919 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Hai. Itu hanya sebuah objek. 920 01:09:41,875 --> 01:09:42,917 Model ini terlalu tua. 921 01:09:43,625 --> 01:09:45,042 Aku akan membelikanmu yang baru. 922 01:09:45,042 --> 01:09:46,417 Saya tidak ingin yang baru. 923 01:09:50,708 --> 01:09:52,000 Saya hanya ingin yang ini. 924 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 Bagaimana keadaannya, ketua? 925 01:10:04,958 --> 01:10:06,000 Bisakah itu diperbaiki? 926 01:10:06,875 --> 01:10:08,208 Ini penting bagi putriku. 927 01:10:08,292 --> 01:10:10,375 [ini masalah kecil pada monitor. 928 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Tapi motherboardnya mati. 929 01:10:12,375 --> 01:10:13,333 Bisakah kita menggantinya dengan yang baru? 930 01:10:13,875 --> 01:10:16,458 Ini barang antik, tidak mudah menemukannya. 931 01:10:16,667 --> 01:10:18,375 Bahkan mungkin tidak berfungsi dengan penggantinya. 932 01:10:20,208 --> 01:10:21,000 Jadi apa yang harus saya lakukan? 933 01:10:21,000 --> 01:10:22,917 Saya sarankan Anda bertanya ke toko berikutnya. 934 01:10:22,917 --> 01:10:24,042 Saya kehabisan ide. 935 01:10:33,292 --> 01:10:34,333 Permisi. 936 01:10:34,333 --> 01:10:36,333 Motherboard ini adalah model yang sangat lama. 937 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 Kami kehabisan stok. 938 01:10:39,833 --> 01:10:41,083 Apakah Anda memiliki model ini? 939 01:10:41,083 --> 01:10:41,875 Yang ini? 940 01:10:41,875 --> 01:10:43,750 Tidak, maaf aku tidak bisa membantu. 941 01:10:44,500 --> 01:10:45,250 Anda tidak punya stok? 942 01:10:45,250 --> 01:10:46,792 Tidak. Ini terlalu tua. 943 01:11:01,292 --> 01:11:03,417 Mengapa saya tidak bisa seperti ayah lainnya? 944 01:11:03,792 --> 01:11:05,458 Aku bahkan tidak bisa menangani tugas kecil seperti ini. 945 01:11:23,417 --> 01:11:24,375 Halo? 946 01:11:24,375 --> 01:11:27,292 Halo, Tuan Tang. Ini Dani. 947 01:11:27,833 --> 01:11:29,417 - Saya menemukan motherboard yang Anda inginkan. - Apa? 948 01:11:29,875 --> 01:11:30,583 Anda menemukannya? 949 01:11:30,583 --> 01:11:31,917 - Ya! - Besar! 950 01:11:31,917 --> 01:11:34,542 Saya akan segera ke sana! Segera! 951 01:11:35,708 --> 01:11:37,542 Sekarang pasang kembali keyboardnya. 952 01:11:37,792 --> 01:11:39,083 Selesai. 953 01:11:39,958 --> 01:11:40,833 Tenang! Awas! 954 01:11:40,833 --> 01:11:42,250 Awas! Wah! 955 01:12:36,000 --> 01:12:37,042 Oke. 956 01:12:49,000 --> 01:12:50,667 Ingin makan? 957 01:12:56,708 --> 01:12:58,292 Aku punya paspormu. 958 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 Anda pergi ke sana? 959 01:13:01,917 --> 01:13:02,792 Apakah kamu senang dengan itu? 960 01:13:03,792 --> 01:13:04,667 Terima kasih. 961 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 Aku akan menyimpannya untukmu. 962 01:13:07,333 --> 01:13:08,542 Oh benar. 963 01:13:09,042 --> 01:13:10,667 Lihat apa yang ada di sini. 964 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 Apakah itu untukku? 965 01:13:19,083 --> 01:13:20,083 Dimana kamu membelinya? 966 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 Saya tidak membelinya. 967 01:13:21,833 --> 01:13:23,208 Saya mengetiknya sendiri. 968 01:13:23,208 --> 01:13:24,833 Hanson mencetaknya untuk saya. 969 01:13:27,083 --> 01:13:28,542 Jangan membukanya dulu. 970 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 Sangat misterius? 971 01:13:30,292 --> 01:13:31,625 Tidak. 972 01:13:31,625 --> 01:13:33,458 Itu memalukan. 973 01:13:33,833 --> 01:13:35,667 Bacalah saat aku tidak ada. 974 01:13:35,667 --> 01:13:36,542 Bah! 975 01:13:37,125 --> 01:13:38,042 Jangan membawa sial pada diri sendiri. 976 01:13:38,292 --> 01:13:39,875 Tidak. 977 01:13:39,875 --> 01:13:41,667 Maksudku, jangan membacanya di depanku. 978 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 Lanjutkan dengan es krimmu. 979 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Aku ingin bertemu Ibu. 980 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Permisi. 981 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 Untuk kunjungan saya yang mengejutkan. 982 01:15:09,417 --> 01:15:11,042 Aku tidak mengira kamu akan benar-benar datang. 983 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Saya juga tidak. 984 01:15:15,167 --> 01:15:16,500 Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 985 01:15:17,667 --> 01:15:19,000 Sudah lama tidak bertemu. 986 01:15:21,458 --> 01:15:22,667 Saya akhirnya berbaikan dengan putri kami. 987 01:15:25,750 --> 01:15:27,375 Aku tahu aku egois. 988 01:15:28,000 --> 01:15:29,500 Aku tidak memikirkan Chi, 989 01:15:30,958 --> 01:15:32,208 atau keluarga, 990 01:15:34,333 --> 01:15:35,417 atau kamu. 991 01:15:38,292 --> 01:15:39,708 Terkadang, aku berharap 992 01:15:39,917 --> 01:15:41,417 kamu tidak bersikap mudah padaku. 993 01:15:42,542 --> 01:15:44,292 Aku masih ingat saat kita menikah, 994 01:15:46,250 --> 01:15:47,292 Saya bersumpah akan hal itu 995 01:15:49,542 --> 01:15:50,875 Aku akan membuatmu bahagia. 996 01:15:53,000 --> 01:15:54,167 Dan biarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 997 01:15:57,125 --> 01:15:59,833 Pada akhirnya, aku tidak melakukan apa pun untukmu. 998 01:16:04,583 --> 01:16:06,375 Sekarang saya melihatnya 999 01:16:07,042 --> 01:16:08,417 kamu melakukan apa yang ingin kamu lakukan. 1000 01:16:09,958 --> 01:16:15,375 Saya lega melihat Anda menjalani kehidupan yang baik sekarang. 1001 01:16:16,625 --> 01:16:17,750 Aku akan membuatkanmu teh. 1002 01:16:18,208 --> 01:16:19,292 Chi ingin bertemu denganmu. 1003 01:16:26,917 --> 01:16:28,833 Chi bilang... dia ingin bertemu denganku? 1004 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 Dia tidak punya banyak waktu lagi. 1005 01:16:33,000 --> 01:16:34,208 Dia hanya ingin 1006 01:16:35,208 --> 01:16:36,583 bertemu ibunya lagi. 1007 01:16:48,792 --> 01:16:50,875 Ketika Chi lahir, 1008 01:16:52,292 --> 01:16:54,000 dia sangat manis. 1009 01:16:56,833 --> 01:16:59,125 Dia tidak berbeda dengan bayi-bayi lainnya. 1010 01:17:01,000 --> 01:17:04,083 Namun saat saya mulai merawatnya setiap hari, 1011 01:17:04,583 --> 01:17:07,792 di rumah sakit, melihat semua keluarga lainnya, 1012 01:17:09,458 --> 01:17:10,833 dan tatapan mereka... 1013 01:17:12,583 --> 01:17:13,917 Saya kelelahan, 1014 01:17:16,542 --> 01:17:18,833 itu adalah rasa sakit yang tak terlukiskan. 1015 01:17:20,833 --> 01:17:22,208 Saya takut. 1016 01:17:23,292 --> 01:17:25,375 Jika kamu bisa membantuku, tolong beritahu Chi 1017 01:17:28,708 --> 01:17:30,583 untuk tidak pernah memaafkanku. 1018 01:17:54,542 --> 01:17:55,542 Apakah kamu kedinginan? 1019 01:17:58,500 --> 01:18:02,417 Siapa sangka Anda akan melakukannya menjadi orang yang manis di keluarga? 1020 01:18:09,667 --> 01:18:11,333 Apakah menurutmu dia akan datang? 1021 01:18:14,750 --> 01:18:15,708 Chi. 1022 01:18:17,750 --> 01:18:20,958 Jika dia berdiri tepat di depanmu, 1023 01:18:23,958 --> 01:18:25,333 apa yang akan kamu katakan padanya? 1024 01:18:27,083 --> 01:18:28,333 Aku tidak tahu. 1025 01:20:06,542 --> 01:20:07,708 saya melihatnya. 1026 01:20:12,000 --> 01:20:13,333 Ayo pulang. 1027 01:20:34,542 --> 01:20:35,417 Chi, 1028 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 setelah ujianmu, 1029 01:20:37,917 --> 01:20:39,375 kamu ingin bepergian ke mana? 1030 01:20:39,375 --> 01:20:41,542 Saya ingin melihat Tujuh Keajaiban Dunia. 1031 01:20:41,542 --> 01:20:44,208 Rasa takjub? aku sudah melihatnya... 1032 01:20:44,458 --> 01:20:45,375 Benarkah? Di mana? 1033 01:20:46,208 --> 01:20:47,500 Kamulah keajaiban duniaku. 1034 01:20:48,625 --> 01:20:50,292 Ayahmu telah membuat banyak kesalahan di masa lalu. 1035 01:20:51,500 --> 01:20:54,542 Sekarang aku bisa melihat wajahmu yang tersenyum, 1036 01:20:55,708 --> 01:20:57,417 itulah keajaiban terbesar di dunia. 1037 01:20:59,250 --> 01:21:01,042 Betapapun sulitnya hidup ini, 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,583 Ayah akan berada di sisimu sampai akhir. 1039 01:21:16,000 --> 01:21:19,583 (19 Hari Hingga Ujian) 1040 01:22:13,167 --> 01:22:15,292 Haruskah aku menelepon keluargamu untuk menjemputmu? 1041 01:22:15,625 --> 01:22:17,792 Ayahku akan datang. 1042 01:22:17,792 --> 01:22:18,667 Oke. 1043 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 Kalau begitu, biarkan aku mengambilkanmu air. 1044 01:22:22,708 --> 01:22:24,083 Terima kasih. 1045 01:23:05,833 --> 01:23:07,042 Ayah? 1046 01:23:07,625 --> 01:23:08,667 Ini dia. 1047 01:26:20,250 --> 01:26:24,083 (Tiga Tahun Kemudian) 1048 01:26:42,292 --> 01:26:44,417 (Ayah, terima kasih sudah berada di sampingku.) 1049 01:26:44,417 --> 01:26:46,583 (Saat aku tidak ada, tolong jaga dirimu baik-baik.) 1050 01:26:46,583 --> 01:26:48,708 (Jangan lupakan impianmu! Aku mencintaimu selamanya. Chi.) 1051 01:27:33,958 --> 01:27:35,375 Aku sangat bangga memilikimu 1052 01:27:38,708 --> 01:27:40,000 sebagai ayahku. 1053 01:27:41,708 --> 01:27:43,500 Anda termasuk dalam lapangan squash. 1054 01:27:44,542 --> 01:27:48,667 Jangan menyerah mimpimu untukku lagi. 1055 01:27:50,625 --> 01:27:53,208 Kamu akan selalu menjadi ayah juaraku.